刊印 (kān yìn) — ein Buch, Dokument usw. drucken und veröffentlichen

Definition

Ein formelles Verb, das das Drucken und Veröffentlichen eines Buches oder Dokuments bedeutet, oft verwendet für offizielle, literarische oder groß angelegte Druckprojekte. Im Vergleich zu 出版 betont es den physischen Druckakt und nicht den gesamten Veröffentlichungsprozess.

Verb
ein Buch, Dokument usw. drucken und veröffentlichen

Beispiele

  • 刊印。
    Zhè bù gǔ jí yǐ jīng kān yìn chéng shū.
    Dieser alte Text wurde gedruckt und als Buch veröffentlicht.
  • 刊印。
    Chū bǎn shè jué dìng kān yìn zhè wèi zuò jiā de quán jí.
    Der Verlag beschloss, die Gesamtwerke dieses Schriftstellers zu drucken und zu veröffentlichen.
  • 刊印。
    Tā men yòng xiān jìn de shè bèi kān yìn le dà liàng de jiào cái.
    Sie verwendeten fortschrittliche Geräte, um eine große Menge an Lehrbüchern zu drucken und zu veröffentlichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

刊kānDrucken/Veröffentlichen
印yìnDrucken

‘刊’ bedeutet Druckplatten schneiden oder drucken und ‘印’ bedeutet drucken; zusammen bedeuten sie drucken und veröffentlichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
干
干gān刊kān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刊 nutzt 干 zur Angabe des Klangs und 刀, ein Messer, zur Angabe der Bedeutung.

刊 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 印 werden 爪 (Hand) und 卩 (kniende Person) kombiniert – es zeigt eine Hand, die auf eine kniende Person drückt.

印 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.