刑警 (xíng jǐng) — Kriminalbeamter; Detektiv (bei der Polizei)

Definition

Substantiv

KriminalbeamterDetektiv (bei der Polizei)

Zählwort · 位

刑警。
Tā shì yì míng jīng yàn fēng fù de xíng jǐng.
Er ist ein erfahrener Kriminalbeamter.
刑警。
xíng jǐng Zhèng zài diào chá zhè qǐ dào qiè àn.
Die Kriminalpolizei ermittelt in diesem Einbruchsfall.
刑警。
Zhè wèi xíng jǐng píng jiè xiàn suǒ chéng gōng pò àn.
Dieser Detektiv hat den Fall mithilfe von Hinweisen erfolgreich gelöst.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

刑xíngstrafrechtlich

刑 bezieht sich auf strafrechtliche Angelegenheiten und 警 auf die Polizei – das Wort bezeichnet also einen Kriminalpolizisten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

井

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刑 setzt 刀 (Messer) neben 井. Der Messerteil deutet auf Bestrafung hin, und 井 liefert den Klang.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

敬言警

Bedeutungsteil形符xíngfú

言言yángesprochene Sprache, Sprechen

Lautteil声符shēngfú

敬

Heute gleicher Laut

警 platziert 言 (Sprechen) unterhalb von 敬; 敬 bestimmt den Laut.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.