划归 (huà guī) — unterstellen (jds. Verwaltung); eingliedern in

Definition

Formelles/schriftliches Verb mit der Bedeutung, eine Organisation oder ein Territorium der Zuständigkeit einer anderen Stelle zuzuweisen. Wird oft in 被-Konstruktionen (z. B. 被划归到) für administrative Umstrukturierungen verwendet.

Verb
unterstellen (jds. Verwaltung)eingliedern in

Beispiele

  • 划归。
    Zhè ge shěng bèi huà guī dào xīn de jīng jì qū.
    Diese Provinz wurde in die neue Wirtschaftszone eingegliedert.
  • 划归。
    Nà ge bù mén yǐ jīng huà guī zǒng bù guǎn lǐ.
    Diese Abteilung wurde der Leitung der Zentrale unterstellt.
  • 划归。
    Zhè piàn sēn lín jiāng huà guī guó jiā gōng yuán guǎn lǐ.
    Dieser Wald wird der Verwaltung des Nationalparks unterstellt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

划huàzuweisen
归guīzuordnen

划 (zuweisen) und 归 (zuordnen) kombiniert bedeuten, etwas unter die Verwaltung von jemandem zu stellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

划 besteht aus 刀, einem Messer, und 戈, einer Waffe. Der Teil 戈 gibt den Klang an.

划 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.