划 (huà) — (eine Linie) ziehen; abgrenzen; überweisen; zuweisen; planen; (einen Plan) erstellen

Definition

划 (huà) umfasst 'eine Linie ziehen/markieren' und 'Geld überweisen/zuweisen' — die Linienbedeutung überschneidet sich mit 画, aber 划 ist das Verb für Linien/Markierungen/Grenzen, während 画 das Verb für Bilder/Gemälde ist.

Verb
(eine Linie) ziehenabgrenzenüberweisenzuweisenplanen(einen Plan) erstellen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 划。
    Tā zài zhǐ shàng huà le yì tiáo xiàn.
    Er zog eine Linie auf dem Papier.
  • 划。
    Qǐng bǎ qián huà dào wǒ de zhàng hù.
    Bitte überweise das Geld auf mein Konto.
  • 。
    Wǒ men jì huà le yí gè xiáng xì de fāng àn.
    Wir haben einen detaillierten Plan erstellt.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

划 besteht aus 刀, einem Messer, und 戈, einer Waffe. Der Teil 戈 gibt den Klang an.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Ordnung & Anordnung3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.