划破 (huà pò) — aufschneiden; aufritzen

Definition

划破 betont das Ziehen eines Schlitzes oder Risses in einer Oberfläche, oft durch eine scharfe Kante – es verbindet sich natürlich mit Resultatskomplementen wie 一道口子 („ein Schnitt“). Es ist kräftiger und schädlicher als ein einfaches 切 („schneiden“).

Verb
aufschneidenaufritzen

Beispiele

  • 划破。
    Tā bù xiǎo xīn yòng dāo huà pò le shǒu zhǐ.
    Er schnitt sich versehentlich mit einem Messer in den Finger.
  • 划破。
    Bāo zhuāng dài bèi ruì jiǎo huà pò le yí dào kǒu zi.
    Der Verpackungsbeutel wurde von einer scharfen Ecke aufgerissen.
  • 划破。
    Zhè kuài bù xū yào huà pò chéng liǎng bàn.
    Dieses Stoffstück muss in zwei Hälften zerschnitten werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

划huàschneiden
破pòzerbrochen

划 bedeutet schneiden und 破 bedeutet zerbrochen oder aufgerissen – beim Schneiden entsteht eine Öffnung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

划 besteht aus 刀, einem Messer, und 戈, einer Waffe. Der Teil 戈 gibt den Klang an.

划 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.