划破 (huà pò) — aufschneiden; aufritzen
Definition
划破 betont das Ziehen eines Schlitzes oder Risses in einer Oberfläche, oft durch eine scharfe Kante – es verbindet sich natürlich mit Resultatskomplementen wie 一道口子 („ein Schnitt“). Es ist kräftiger und schädlicher als ein einfaches 切 („schneiden“).
verb
aufschneidenaufritzen
Examples
- 划破。Tā bù xiǎo xīn yòng dāo huà pò le shǒu zhǐ.Er schnitt sich versehentlich mit einem Messer in den Finger.
- 划破。Bāo zhuāng dài bèi ruì jiǎo huà pò le yí dào kǒu zi.Der Verpackungsbeutel wurde von einer scharfen Ecke aufgerissen.
- 划破。Zhè kuài bù xū yào huà pò chéng liǎng bàn.Dieses Stoffstück muss in zwei Hälften zerschnitten werden.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.