划 (huà) — (Verb) ziehen (eine Linie, Markierung, Schriftzug); (Verb) abgrenzen, teilen, zuteilen (verwendet in 划分, 划清); (Verb) anzünden (ein Streichholz) (用火柴∼火)

Definition

Auf HSK 6 bedeutet 划 (huà) 'eine Linie ziehen / abgrenzen / begrenzen' – näher an 界定 im Fokus als an 排 oder 列, die das Anordnen von Gegenständen bedeuten. Hinweis: Das Homophon 划 (huá) bedeutet rudern oder paddeln (ein Boot).

Verb
ziehen (eine Linie, Markierung, Schriftzug)abgrenzenteilenzuteilen (verwendet in 划分, 划清)anzünden (ein Streichholz) (用火柴∼火)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 划。
    Lǎo shī zài hēi bǎn shàng huà le yì tiáo xiàn.
    Der Lehrer zog eine Linie an der Tafel.
  • 。
    Wǒ men yào bǎ rèn wu huà qīng chǔ.
    Wir müssen die Aufgaben klar aufteilen.
  • 划。
    Tā huà le yì gēn huǒ chái diǎn là zhú.
    Er zündete ein Streichholz an, um die Kerze anzuzünden.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

划 besteht aus 刀, einem Messer, und 戈, einer Waffe. Der Teil 戈 gibt den Klang an.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Ordnung & Anordnung3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.