创业 (chuàng yè) — ein Unternehmen gründen; sich in ein neues Unternehmen wagen

Definition

创业 (chuàngyè) bezieht sich speziell darauf, ein Unternehmen als Karriere zu gründen. Anders als 创立/创办/开创 (Gründung einer Organisation, Ära oder eines Fachgebiets) bezieht es sich auf unternehmerische Vorhaben.

Verb
ein Unternehmen gründensich in ein neues Unternehmen wagen

Beispiele

  • ，。
    Tā chuàng guò yí cì yè, dàn shī bài le.
    Er hat einmal ein Unternehmen gegründet, ist aber gescheitert.
  • 创业。
    chuàng yè Zhēn bù róng yì.
    Ein Unternehmen zu gründen ist wirklich nicht einfach.
  • 创业。
    Nián qīng rén dōu xiǎng chuàng yè.
    Junge Menschen wollen alle Unternehmen gründen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

创chuàngstarten
业yèUnterfangen

Das Element 创 deutet auf das Starten oder Herstellen hin, 业 bezeichnet ein Unterfangen oder Geschäft – das Wort bedeutet also, ein Unternehmen zu gründen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 創; 创 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 創 paart 倉 mit 刀 (Messer), um 'Wunde' zu schreiben; 倉 gibt die Aussprache an. Die vereinfachte Form 创 ist eine spätere Kurzform.

创 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.