创出 (chuàng chū) — etwas (einen Rekord, eine Leistung oder eine neue Situation) schaffen

Definition

Wird verwendet, um das Erreichen eines neuen Rekords, Ergebnisses oder einer neuen Situation zu beschreiben – in Verbindung mit 纪录, 新高, 利润, 成绩. Kein allgemeines Verb für 'erschaffen'.

Verb
etwas (einen Rekord, eine Leistung oder eine neue Situation) schaffen

Beispiele

  • 创出。
    Tā jīn nián chuàng chū le xīn de shì jiè jì lù.
    Er hat dieses Jahr einen neuen Weltrekord aufgestellt.
  • 创出。
    Gōng sī chuàng chū le qián suǒ wèi yǒu de lì rùn.
    Das Unternehmen hat beispiellose Gewinne erzielt.
  • 创出。
    Diàn yǐng chuàng chū le piào fáng xīn gāo.
    Der Film hat ein neues Einspielergebnis-Hoch erreicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

创chuàngerschaffen
出chūentstehen

创出 bringt etwas zur Existenz: 创 bedeutet erschaffen und 出 zeigt, dass es entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 創; 创 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 創 paart 倉 mit 刀 (Messer), um 'Wunde' zu schreiben; 倉 gibt die Aussprache an. Die vereinfachte Form 创 ist eine spätere Kurzform.

创 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.