删除 (shān chú) — löschen; stornieren

Definition

删除 bedeutet 'löschen' – konzentriert auf das Entfernen digitaler Inhalte (Dateien, Nachrichten, Aufzeichnungen). 取消 ist für das Stornieren von Plänen oder Bestellungen, nicht zum Löschen von Daten.

Verb
löschenstornieren

Beispiele

  • 删除。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn jiā shān chú diào.
    Bitte lösche diesen Ordner.
  • 删除。
    Wǒ bù xiǎo xīn shān chú le yí gè zhòng yào de lián xì rén.
    Ich habe versehentlich einen wichtigen Kontakt gelöscht.
  • 删除。
    Tā gāng shān chú le yì tiáo fā cuò de duǎn xìn.
    Er hat gerade eine SMS gelöscht, die versehentlich gesendet wurde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

删shānLöschen
除chúEntfernen

Sowohl 删 als auch 除 bedeuten, etwas wegzuschaffen – zusammen ergibt das die Bedeutung 'löschen'.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 刪; 删 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 冊冊cèZusammengebundene Bambusstreifen
  • 刀刀dāoMesser

Die traditionelle Form 刪 paart 冊, zusammengebundene Bambusstreifen, mit 刀, einem Messer; die vereinfachte Form 删 ist eine spätere Kurzform.

删 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
余
余yú除chú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

除 setzt sich aus 阜 und 余 zusammen, wobei 余 den Laut bestimmt.

除 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Computer & Internet

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.