除 (chú) — (Verb) entfernen; eliminieren; (Verb) teilen; (Präposition) außer; ausgenommen (normalerweise in 除…以外/外)

Definition

除 hat zwei verschiedene Verwendungen: als Verb mit der Bedeutung 'entfernen' (formeller/literarischer als 清除 oder 排除, die aktiver und konkreter klingen), und als Präposition mit der Bedeutung 'außer' in festen Wendungen wie 除…以外. Für das alltägliche 'außer' ist 除了 viel gebräuchlicher.

Verb
entferneneliminierenteilen
Präposition
außerausgenommen (normalerweise in 除…以外/外)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 除，。
    chú Zhōu mò wài, wǒ měi tiān dōu yào shàng bān.
    Außer am Wochenende muss ich jeden Tag zur Arbeit gehen.
  • 。
    Qǐng chú diào chuāng hu shàng de huī chén.
    Bitte entferne den Staub vom Fenster.
  • 。
    Shí chú yǐ wǔ děng yú èr.
    Zehn geteilt durch fünf ergibt zwei.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
余
余yú除chú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

除 setzt sich aus 阜 und 余 zusammen, wobei 余 den Laut bestimmt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Ursache, Wirkung & LogikMathe5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.