刨 (páo) — graben; ausgraben; (umgangssprachlich) ausschließen; abziehen; nicht zählen

Definition

刨 (páo) bedeutet ‚graben / ausheben‘ wie 挖 und 挖掘, ist aber umgangssprachlicher; es bedeutet auch umgangssprachlich ‚ausschließen / nicht mitzählen‘, eine Verwendung, die seine Synonyme nicht teilen.

Verb
grabenausgraben(umgangssprachlich) ausschließenabziehennicht zählen

Beispiele

  • 刨。
    Nóng mín zài tián lǐ páo tǔ dòu.
    Der Bauer gräbt Kartoffeln auf dem Feld aus.
  • 刨，。
    páo Qù chī fàn de shí jiān, wǒ men hái yǒu liǎng gè xiǎo shí.
    Wenn man die Essenszeit abzieht, haben wir noch zwei Stunden.
  • 刨。
    Xiǎo gǒu zài huā yuán lǐ páo le yí gè kēng.
    Der Welpe hat ein Loch im Garten gegraben.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo刨páo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刨 setzt 刀, ein Messer, neben 包, das den Klang angibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.