利剑 (lì jiàn) — scharfes Schwert
Definition
Ein scharfes, gut geschliffenes Schwert – beachte, dass 剑 ein zweischneidiges gerades Schwert (die klassische Wuxia-Waffe) ist, im Unterschied zu 刀 dāo (einschneidiger Säbel). Wird wörtlich und bildlich für etwas verwendet, das den Kern einer Sache trifft.
noun
scharfes Schwert
Measure word · 把
Examples
- 利剑，。Zhè bǎ lì jiàn xuē tiě rú ní, shì gǔ dài míng jiàng zhù zào de.Dieses scharfe Schwert schneidet Eisen wie Schlamm; es wurde von einem berühmten alten Schmied geschmiedet.
- 利剑，。Tā de pī píng xiàng yì bǎ lì jiàn, zhí cì wèn tí de hé xīn.Seine Kritik war wie ein scharfes Schwert, das direkt ins Herz des Problems stach.
- ，利剑，。Wǔ xiá xiǎo shuō lǐ, yīng xióng wǎng wǎng shǒu chí lì jiàn, xíng zǒu jiāng hú.In Wuxia-Romanen tragen Helden oft ein scharfes Schwert, während sie durch das Jianghu ziehen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.