别提 (bié tí) — nicht erwähnen, nicht nötig anzusprechen; (im Muster 别提多…了) äußerst, unbeschreiblich

Definition

Zwei Verwendungen: (1) als feste Wendung, 'erwähne es nicht / brauchst du nicht anzusprechen' (oft etwas abweisend); (2) im Muster 别提多…了 bedeutet es 'äußerst / unbeschreiblich' vor einem Adjektiv.

Verb
nicht erwähnennicht nötig anzusprechen(im Muster 别提多…了) äußerstunbeschreiblich

Beispiele

  • 别提。
    Nà jiàn bù yú kuài de shì nǐ jiù bié tí le.
    Erwähne einfach diese unangenehme Angelegenheit nicht.
  • ，别提。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, bié tí duō gāo xìng le.
    Als er die Neuigkeit hörte, war er äußerst glücklich.
  • 别提，。
    Zhè lǐ de fēng jǐng bié tí duō měi le, nǐ yí dìng yào lái kàn kàn.
    Die Landschaft hier ist unbeschreiblich schön – du musst sie dir ansehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

别biénicht
提tíerwähnen

Nicht und erwähnen kombiniert sich zu „kein Grund, darüber zu sprechen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
是
是shì提tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

提 zeigt 扌 (Hand) neben 是, das die Aussprache bestimmt.

提 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.