别是 (bié shì) — (feste Wendung) könnte es sein, dass ...; es mag sein, dass ... (drückt besorgte Vermutung aus)

Definition

别是 (biéshì) kennzeichnet eine besorgte Vermutung: ‚Könnte es sein, dass …?‘, verwendet wenn der Sprecher vermutet, dass etwas Schlimmes passiert sein könnte. Der Ton ist ängstliche Spekulation, keine neutrale Möglichkeit.

Verb
(feste Wendung) könnte es seindass ...es mag seindass ... (drückt besorgte Vermutung aus)

Beispiele

  • 别是？
    bié shì Tā chū shì le?
    Könnte es sein, dass ihm etwas passiert ist?
  • 别是？
    bié shì Yào shi wàng zài jiā lǐ le?
    Könnte es sein, dass ich die Schlüssel zu Hause vergessen habe?
  • 别是？
    bié shì Tā bù lái le?
    Könnte es sein, dass sie nicht kommt?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

别biévielleicht
是shìsein

别 (vielleicht) und 是 (sein) kombinieren sich zu der Bedeutung „Könnte es sein, dass...“

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

是 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.