别说 (bié shuō) — geschweige denn; ganz zu schweigen von; von ... ganz abgesehen

Definition

别说 ist die umgangssprachliche Form von 'geschweige denn / ganz zu schweigen von', die auf eine 连…都/也…-Klausel folgt. 何况 ist sein formelles/schriftliches Gegenstück, häufiger in Aufsätzen und strukturierten 连…都…，何况…-Mustern.

Konjunktion
geschweige dennganz zu schweigen vonvon ... ganz abgesehen

Beispiele

  • ，别说。
    Tā lián zǒu lù dōu kùn nan, bié shuō pǎo bù le.
    Er hat sogar Schwierigkeiten beim Gehen, geschweige denn beim Laufen.
  • ，别说。
    Wǒ lián zhōng wén bào zhǐ dōu kàn bù dǒng, bié shuō kàn xiǎo shuō le.
    Ich kann nicht einmal eine chinesische Zeitung lesen, geschweige denn einen Roman.
  • ，别说。
    Zhè ge xiàng mù lián zhuān jiā dōu jiě jué bù liǎo, bié shuō wǒ men le.
    Selbst Experten können dieses Projekt nicht lösen, geschweige denn wir.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

别biénicht
说shuōsagen

别 bedeutet „nicht“, 说 bedeutet „sagen“; etwas unausgesprochen zu lassen vermittelt die Bedeutung von „gar nicht erst erwähnen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.