别针 (bié zhēn) — Sicherheitsnadel, Nadel, Brosche

Definition

Substantiv
SicherheitsnadelNadelBrosche
Zählwort · 枚

Beispiele

  • 别针。
    Tā yòng bié zhēn bǎ xiù kǒu bié zhù le.
    Sie benutzte eine Sicherheitsnadel, um die Manschette zu befestigen.
  • 别针。
    Zhè jiàn yī fu shàng bié zhe yì méi piào liang de bié zhēn.
    An diesem Kleid ist eine schöne Brosche befestigt.
  • 别针，。
    Wǒ de bié zhēn diào le, dé kuài qù mǎi yí gè.
    Ich habe meine Anstecknadel verloren und muss schnell eine neue kaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

别biéfestmachen
针zhēnPin

别 deutet auf Festmachen hin, und 针 ist das kleine pinartige Objekt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 針; 针 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
釒Ausgeschrieben als金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 針 platziert 釒, die Metallseite, neben 十, das den Klang angibt; 针 ist eine vereinfachte Kurzform.

针 öffnen →
Erscheint in
Alltagsgegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.