到头 (dào tóu) — das Ende erreichen, zu Ende gehen

Definition

到头 bedeutet, dass ein Prozess schließlich sein Ende erreicht, oft mit einem Gefühl der Endgültigkeit oder Erschöpfung. Es wird typischerweise als Komplement nach einem Verb verwendet (z. B. 坚持到头, 走到头) und nicht als eigenständiges Prädikat.

Verb
das Ende erreichenzu Ende gehen

Beispiele

  • 到头。
    Zhè tiáo lù yǐ jīng dào tóu le.
    Diese Straße ist zu Ende.
  • 。
    Tā pà zì jǐ jiān chí bú dào tóu.
    Er hat Angst, dass er nicht bis zum Ende durchhalten kann.
  • 到头。
    Bú yào děng dào shì qing dào tóu le cái hòu huǐ.
    Warte nicht, bis die Dinge zu Ende sind, um zu bereuen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

到dàoerreichen
头tóuEnde

到 bedeutet erreichen, und 头 bedeutet Ende – zusammen heißt das das Ende erreichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.