到手 (dào shǒu) — in die Hände bekommen, (etwas) erlangen

Definition

到手 (dào shǒu) betont, dass etwas endlich in den Besitz einer Person gelangt ist – 'in die Hand bekommen' – oft nach Mühe. Als resultatives Verb ist 手 (die Hand) der erreichte Endpunkt, kein Objekt.

Verb
in die Hände bekommen(etwas) erlangen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 到手。
    Tā fèi le hěn dà lì qi cái bǎ nà ge zhí wèi dào shǒu.
    Er unternahm große Anstrengungen, um diese Position zu bekommen.
  • 。
    Zhè bǐ qián bù róng yì dào dé le shǒu.
    Diese Geldsumme ist nicht leicht zu bekommen.
  • 到手，。
    Hé tong yǐ jīng dào shǒu le, wǒ men kāi shǐ ba.
    Der Vertrag ist bereits in der Hand; lass uns anfangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

到dàoerreichen
手shǒuHand

到 bedeutet erreichen und 手 bedeutet Hand – zusammen heißt das, etwas in die eigene Hand zu bekommen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.