到期 (dào qī) — (von einer Frist, einem Visum, Vertrag) ablaufen; (von einem Darlehen, einer Investition) fällig werden

Definition

到期 bedeutet, dass ein festgelegtes Enddatum erreicht ist — ein Visum, Vertrag oder Darlehen wird ungültig oder zahlbar. Für abgelaufene Lebensmittel oder veraltete Dokumente verwende 过期.

Verb
(von einer Frist, einem Visum, Vertrag) ablaufen(von einem Darlehen, einer Investition) fällig werden

Beispiele

  • 到期。
    Wǒ de qiān zhèng xià ge yuè dào qī.
    Mein Visum läuft nächsten Monat ab.
  • ，。
    Zhè fèn hé tong dào le qī, yào chóng xīn qiān.
    Dieser Vertrag ist abgelaufen und muss neu unterschrieben werden.
  • 到期。
    Zhè zhāng yōu huì quàn míng tiān dào qī.
    Dieser Gutschein läuft morgen ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

到dàoerreichen
期qīFrist

到 bedeutet erreichen und 期 bezeichnet eine Frist oder einen Termin; das Erreichen der Frist bedeutet das Ablaufen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
其
其qí期qī
Heute gleicher Laut

Die ursprüngliche Form paarte 其 für seinen Laut mit 日 (Sonne). Eine verwandte Form änderte diese Sonne zu 月, und daraus entwickelte sich später 期.

期 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Wirtschaft & HandelZeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.