到访 (dào fǎng) — jemanden (formell) besuchen; zu einem Besuch ankommen

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'besuchen' oder 'einen Besuch abstatten' (oft für Amtsträger, Delegationen oder wichtige Gäste — z. B. 国家主席到访美国). Verwende es anstelle von einfachem 访问 in offiziellen, schriftlichen oder Nachrichtenkontexten.

Verb
jemanden (formell) besuchenzu einem Besuch ankommen

Beispiele

  • 到访。
    Guó jiā zhǔ xí jiāng yú xià ge yuè dào fǎng měi guó.
    Der Staatspräsident wird nächsten Monat die USA besuchen.
  • 到访。
    Zuó tiān yǒu yí gè wài guó dài biǎo tuán dào fǎng wǒ men gōng sī.
    Gestern hat eine ausländische Delegation unser Unternehmen besucht.
  • 到访。
    Zhè shì tā dì yī cì dào fǎng zhōng guó.
    Dies ist sein erster Besuch in China.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

到dàoankommen
访fǎngbesuchen

到 „ankommen“ und 访 „besuchen“ beschreiben das Kommen, um jemanden zu sehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訪; 访 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánreden
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訪 kombiniert 言 (reden) mit 方 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 访 ist eine Kurzform – ihr rechter Teil entspricht nicht den historischen Teilen.

访 öffnen →
Erscheint in
Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.