券 (quàn) — (Substantiv) Eintrittskarte, Gutschein, Coupon; (Substantiv) Anleihe, Wertpapier; (Substantiv) Urkunde, Vertrag, Bescheinigung

Definition

Ein schriftliches Zertifikat oder ein Gutschein – eine Eintrittskarte, ein Coupon oder eine Finanzanleihe. Kombiniert mit 证券 (Wertpapier) und 债券 (Anleihe) im Finanzwesen; allgemeiner als 凭证, das eher Beleg/Quittung betont.

Substantiv
EintrittskarteGutscheinCouponAnleiheWertpapierUrkundeVertragBescheinigung
Zählwort · 张
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 券。
    Zhè ge zhǎn lǎn xū yào píng quàn rù chǎng.
    Für diese Ausstellung braucht man eine Eintrittskarte.
  • 。
    Wǒ zài wǎng shàng mǎi le yōu huì quàn.
    Ich habe online einen Gutschein gekauft.
  • 。
    Zhè jiā gōng sī fā xíng le xīn zhài quàn.
    Diese Firma hat neue Anleihen ausgegeben.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

券 kombiniert 𠔉 für den Laut mit 刀 (Messer), weil alte Verträge in zwei Hälften geschnitten wurden.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Wirtschaft & HandelFinanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.