刹车 (shā chē) — (Substantiv) Bremse (Vorrichtung an einem Fahrzeug); (Verb) bremsen, ein Fahrzeug anhalten; (Verb) stoppen, Einhalt gebieten (einer Gewohnheit, einem Trend)

Definition

刹车 ist das Verb/Substantiv-Paar für das aktive Betätigen einer Fahrzeugbremse – Verlangsamen oder Anhalten eines Autos. Abgrenzung zu 停车 ('parken' oder 'zum Stehen kommen'), was das Anhalten und Stehenbleiben betont. 闸 ist das mechanische Gerät selbst (technisch/spezialisiert).

Substantiv
Bremse (Vorrichtung an einem Fahrzeug)
Verb
bremsenein Fahrzeug anhaltenstoppenEinhalt gebieten (einer Gewohnheit, einem Trend)
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，刹车！
    Qián biān yǒu zhàng ài wù, kuài shā chē!
    Da vorne ist ein Hindernis, brems schnell!
  • ，。
    Tā chà le yí xià chē, ràng xíng rén xiān guò.
    Er hat kurz gebremst, um die Fußgänger zuerst überqueren zu lassen.
  • 刹车。
    Nǐ xū yào shā chē diào tuō yán de huài xí guàn.
    Du musst die schlechte Angewohnheit des Aufschiebens unterbinden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

刹chàanhalten
车chēFahrzeug

刹 bedeutet anhalten, und 车 ist ein Fahrzeug; zusammen bedeuten sie das Bremsen eines Fahrzeugs.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 剎; 刹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
殺
殺shā剎shā
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 剎 kombiniert 殺 für den Laut mit 刂 (ausgeschrieben als 刀, ein Messer) für die Bedeutung; die vereinfachte Form 刹 ist eine spätere Abkürzung.

刹 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Fahrzeuge5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.