刹那间 (chà nà jiān) — im Nu, im Handumdrehen

Definition

Literarische Redewendung mit der Bedeutung ‚im Nu‘ – wird hauptsächlich in der Schriftsprache verwendet, nicht im Alltag. Ähnlich wie 转眼间, aber buchsprachlicher.

Redewendung
im Nuim Handumdrehen

Beispiele

  • 刹那间，。
    chà nà jiān, Tiān kōng tū rán àn le xià lái.
    Im Nu verdunkelte sich plötzlich der Himmel.
  • 刹那间，。
    chà nà jiān, Tā míng bai le suǒ yǒu de zhēn xiàng.
    Im Bruchteil einer Sekunde verstand er die ganze Wahrheit.
  • 刹那间，。
    chà nà jiān, Yí dào shǎn diàn huá pò le yè kōng.
    Im Nu durchzuckte ein Blitz den Nachthimmel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

刹那Augenblick
刹chà那nà
音译Lautübertragung
间jiānZeit

„刹那“ steht für den Augenblick und „间“ für den Zeitraum – zusammen bedeutet das Wort „in einem Augenblick“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 剎; 刹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
殺
殺shā剎shā
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 剎 kombiniert 殺 für den Laut mit 刂 (ausgeschrieben als 刀, ein Messer) für die Bedeutung; die vereinfachte Form 刹 ist eine spätere Abkürzung.

刹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yìStadt
Lautteil声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der rechte Teil 邑 deutet auf eine Stadt hin, der linke Teil 冄 (geschrieben als 冉) bestimmt die Aussprache. Das Zeichen bezeichnete ursprünglich einen Staat und wurde später für „der/die/das“ verwendet.

那 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

间 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.