刺探 (cì tàn) — heimlich Informationen sammeln; herumschnüffeln; spionieren

Definition

Verb
heimlich Informationen sammelnherumschnüffelnspionieren

Beispiele

  • 刺探。
    Tā zǒng xǐ huan cì tàn bié rén de yǐn sī.
    Er mag es immer, in die Privatsphäre anderer Leute zu schnüffeln.
  • 刺探。
    Jǐng chá zhèng zài cì tàn fàn zuì tuán huǒ de dòng xiàng.
    Die Polizei spioniert die Bewegungen der kriminellen Bande aus.
  • 刺探。
    Gōng sī pài rén cì tàn duì shǒu de jià gé cè lüè.
    Das Unternehmen schickte jemanden, um heimlich Informationen über die Preisstrategien der Konkurrenz zu sammeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

刺cìprobieren
探tànerkunden

刺 deutet auf das Probieren hin, und 探 deutet auf das Erkunden hin; zusammen bedeuten sie das heimliche Sammeln von Informationen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Heute gleicher Laut

刺 paart 刂 (Messer) mit 朿, das den Laut liefert; der Messer-Teil passt zu Handlungen wie Stechen oder Pieksen.

刺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 探 ist der Teil 扌 eine Hand, und 𥥍 liefert den Laut.

探 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.