TongTong
Anmelden

刺激 (cì jī) — (Verb) stimulieren, erregen, provozieren oder reizen; (Substantiv) ein Reiz; Aufregung oder Reizung

Definition

刺激 deckt beide Seiten ab: ein Nomen für 'Reiz / Ärger' und ein Verb für 'stimulieren oder provozieren/reizen'. Im Vergleich zu 惹 (absichtlich Ärger machen) und 激动 (emotionaler Zustand) ist 刺激 neutraler und kann physisch, emotional oder wirtschaftlich sein.

Verb
stimulierenerregenprovozieren oder reizen
Substantiv
ein ReizAufregung oder Reizung

Beispiele

  • 刺激。
    Tīng yīn yuè néng cì jī wǒ de xīn qíng.
    Musik hören kann meine Stimmung stimulieren.
  • 刺激。
    Tā de huà cì jī le suǒ yǒu rén.
    Seine Worte haben alle verärgert.
  • 刺激。
    Zhè zhǒng cì jī ràng wǒ hěn bù shū fu.
    Diese Art von Reizung macht mich sehr unwohl.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

刺cìStich
激jīerregen

刺 ist ein scharfer Stich und 激 eine starke Erregung; zusammen bedeuten sie provozieren oder stimulieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Heute gleicher Laut

刺 paart 刂 (Messer) mit 朿, das den Laut liefert; der Messer-Teil passt zu Handlungen wie Stechen oder Pieksen.

刺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 激 zeigt die Seite 氵 Wasser an, während 敫 den Laut jiǎo gibt; die ursprüngliche Bedeutung ist das Plätschern von Wasser.

激 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Emotionen & Gefühle3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.