刺眼 (cì yǎn) — blendend, grell (von Licht); grell, aufdringlich, die Augen reizend (von Farbe oder Aussehen)

Definition

Examples

• 夜晚的车灯太刺眼了，让人睁不开眼。
  Yè wǎn de chē dēng tài cì yǎn le, ràng rén zhēng bù kāi yǎn.
  Die Autoscheinwerfer in der Nacht sind zu grell – sie machen es schwer, die Augen offen zu halten.
• 她穿的那条亮黄色裙子非常刺眼，一眼就能看到。
  Tā chuān de nà tiáo liàng huáng sè qún zi fēi cháng cì yǎn, yì yǎn jiù néng kàn dào.
  Der hellgelbe Rock, den sie trägt, ist wirklich schreiend – man sieht ihn auf einen Blick.
• 这两个颜色放在一起太刺眼了，看着不舒服。
  Zhè liǎng gè yán sè fàng zài yì qǐ tài cì yǎn le, kàn zhe bù shū fu.
  Diese beiden Farben zusammen sind zu grell – sie sehen nicht angenehm aus.