刺眼 (cì yǎn) — blendend, grell (von Licht); grell, aufdringlich, die Augen reizend (von Farbe oder Aussehen)

Definition

刺眼 beschreibt Licht oder Farbe, die die Augen physisch reizt – 'grell' oder 'schreiend'. Anders als 耀眼 (reines Blenden) hat 刺眼 eine negative, unangenehme Note.

Adjektiv
blendendgrell (von Licht)grellaufdringlichdie Augen reizend (von Farbe oder Aussehen)

Beispiele

  • 刺眼，。
    Yè wǎn de chē dēng tài cì yǎn le, ràng rén zhēng bù kāi yǎn.
    Die Autoscheinwerfer in der Nacht sind zu grell – sie machen es schwer, die Augen offen zu halten.
  • 刺眼，。
    Tā chuān de nà tiáo liàng huáng sè qún zi fēi cháng cì yǎn, yì yǎn jiù néng kàn dào.
    Der hellgelbe Rock, den sie trägt, ist wirklich schreiend – man sieht ihn auf einen Blick.
  • 刺眼，。
    Zhè liǎng gè yán sè fàng zài yì qǐ tài cì yǎn le, kàn zhe bù shū fu.
    Diese beiden Farben zusammen sind zu grell – sie sehen nicht angenehm aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

刺cìstechen
眼yǎnAuge

刺 und 眼 bilden die Kombination „das Auge stechen“, was blendend oder grell bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Heute gleicher Laut

刺 paart 刂 (Messer) mit 朿, das den Laut liefert; der Messer-Teil passt zu Handlungen wie Stechen oder Pieksen.

刺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.