刺绣 (cì xiù) — sticken; Stickerei

Definition

刺绣 (cìxiù) ist das Substantiv/Verb für 'Stickerei' als Handwerk oder fertiges Produkt. 绣 allein ist das reine Verb 'sticken' für die Handlung.

stickenStickerei

Beispiele

  • 刺绣。
    Tā zhèng zài yòng cǎi xiàn cì xiù yì duǒ mǔ dān huā.
    Sie stickt eine Pfingstrosenblüte mit bunten Fäden.
  • 刺绣。
    Zhè jiàn yī fu shàng de cì xiù shì shǒu gōng zuò de.
    Die Stickerei auf diesem Kleidungsstück ist handgefertigt.
  • ，刺绣。
    Cān guān bó wù guǎn shí, wǒ men kàn dào le yí jiàn táng dài de cì xiù.
    Beim Museumsbesuch sahen wir eine Stickerei aus der Tang-Dynastie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

刺cìstechen
绣xiùbesticken

刺 und 绣 bilden die Kombination aus stechen und besticken – gemeinsam bedeuten sie sticken oder Stickerei.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Heute gleicher Laut

刺 paart 刂 (Messer) mit 朿, das den Laut liefert; der Messer-Teil passt zu Handlungen wie Stechen oder Pieksen.

刺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繡; 绣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
肅
肅sù繡xiù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 绣 besteht die traditionelle Form 繡 aus 糸 (Seide) und 肅 zur Angabe des Klangs.

绣 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Handwerk & Handarbeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.