削减 (xuē jiǎn) — reduzieren; kürzen (Budgets, Ausgaben, Personal usw.)

Definition

削减 ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'kürzen / reduzieren' (Kosten, Personal, Budgets), stärker und schriftsprachlicher als das alltägliche 减少. Im Vergleich zu 缩短 reduziert es Menge oder Größe, nicht Zeit oder Länge.

Verb
reduzierenkürzen (Budgets, Ausgaben, Personal usw.)

Beispiele

  • 削减。
    Gōng sī bì xū xuē jiǎn chéng běn cái néng yíng lì.
    Das Unternehmen muss Kosten senken, um Gewinn zu erzielen.
  • 削减。
    Zhèng fǔ xuē jiǎn le jūn shì kāi zhī.
    Die Regierung hat die Militärausgaben reduziert.
  • ，削减。
    Wèi le huán bǎo, wǒ men yīng gāi xuē jiǎn sù liào shǐ yòng.
    Zum Umweltschutz sollten wir den Plastikverbrauch reduzieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

削xiāoreduzieren
减jiǎnkürzen

削 (reduzieren) und 减 (kürzen) zusammen bedeuten, Budgets oder Personal zu kürzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào削xiāo
Heute gleicher Laut

削 paart 肖, das den Laut liefert, mit 刀 (geschrieben als 刂), einem Messer, um Schneiden oder Abschaben darzustellen.

削 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 減; 减 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 減 enthält 氵 (Wasser) und 咸, ein Siegel: Ein versiegeltes Wasserrohr reduziert den Wasserfluss. Die vereinfachte Form 减 ist eine spätere Abkürzung.

减 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.