削弱 (xuē ruò) — schwächen, beeinträchtigen

Definition

削弱 (xuēruò) bedeutet, die Stärke, Macht oder den Einfluss von etwas zu schwächen oder zu beeinträchtigen. Unterscheidet sich von 减弱 (oft für natürliche Kräfte, die von selbst nachlassen) und 削减 (Kürzen von Mengen wie Budgets oder Personal).

Verb
schwächenbeeinträchtigen

Beispiele

  • 削弱。
    Jīng jì wēi jī xuē ruò le gāi guó de shí lì.
    Die Wirtschaftskrise hat die Stärke des Landes geschwächt.
  • 削弱。
    Cháng qī quē fá duàn liàn huì xuē ruò nǐ de tǐ lì.
    Langfristiger Bewegungsmangel wird deine körperliche Kraft beeinträchtigen.
  • 削弱。
    Yáo yán xuē ruò le tā zài gōng zhòng zhōng de xìn rèn dù.
    Gerüchte haben seine Glaubwürdigkeit bei der Öffentlichkeit geschwächt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

削xiāoreduzieren
弱ruòschwach

削 bedeutet reduzieren und 弱 steht für schwach – somit meint 削弱, etwas zu schwächen, indem man es reduziert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào削xiāo
Heute gleicher Laut

削 paart 肖, das den Laut liefert, mit 刀 (geschrieben als 刂), einem Messer, um Schneiden oder Abschaben darzustellen.

削 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 彡彡shānHaare, hier in der Bedeutung „Dekoration“

弱 paart 弓 (Bogen) mit 彡 (Haare), um einen dekorativen Bogen darzustellen, der funktional minderwertig ist – oder einen zitternden, abgenutzten Bogen.

弱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.