前前后后 (qián qián hòu hòu) — die ganze Geschichte, alle Einzelheiten (einer Angelegenheit); insgesamt, in der Summe (Zeit, Geld oder Ereignisse)

Definition

Eine Redewendung mit der Bedeutung 'die ganze Geschichte' (jede Phase und jedes Detail einer Sache) oder 'insgesamt/alles in allem'. Modifiziert oft ein Substantiv wie 事情 oder wird mit 一共 kombiniert, um Zeit, Geld oder Ereignisse zusammenzufassen.

Redewendung
die ganze Geschichtealle Einzelheiten (einer Angelegenheit)insgesamtin der Summe (Zeit, Geld oder Ereignisse)

Beispiele

  • 前前后后。
    Tā bǎ shì qing de qián qián hòu hòu dōu gào sù le wǒ.
    Er erzählte mir die ganze Geschichte (das Für und Wider) der Angelegenheit.
  • 前前后后。
    Zhǐ yǒu liǎo jiě shì qing de qián qián hòu hòu cái néng zuò chū pàn duàn.
    Nur wenn du das Für und Wider der Sache verstehst, kannst du ein Urteil fällen.
  • 前前后后。
    Zhè cì lǚ xíng qián qián hòu hòu yí gòng huā le wǔ qiān kuài qián.
    Diese Reise hat insgesamt fünftausend Yuan gekostet.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

前前vorne
前qiánvorne前qiánvorne
后后hinten
后hòuhinten后hòuhinten

Die verdoppelten 前 und 后 beschreiben die gesamte Abfolge von vorne bis hinten – also alle Details oder das Ganze.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.