前后 (qián hòu) — vorne und hinten (räumlich); vor und nach; der gesamte Zeitraum (zeitlich); insgesamt; ungefähr (bei Zeit- oder Mengenangaben)

Definition

前后 kann physisch 'vorne und hinten' bedeuten (我家前后各有一棵树) oder zeitlich 'vor und nach'. Für 'insgesamt' mit Zahlen sind 共 oder 总共 präziser.

Substantiv
vorne und hinten (räumlich)vor und nachder gesamte Zeitraum (zeitlich)insgesamtungefähr (bei Zeit- oder Mengenangaben)

Beispiele

  • 前后。
    Wǒ jiā qián hòu gè yǒu yì kē shù.
    Vor und hinter meinem Haus steht ein Baum.
  • 前后。
    Huì yì qián hòu tǎo lùn le liǎng gè xiǎo shí.
    Die Besprechung diskutierte zwei Stunden lang vor und nach (dem Hauptereignis).
  • 前后。
    Tā qián hòu xiě le wǔ fēng xìn.
    Er schrieb insgesamt fünf Briefe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

前qiánvorne
后hòuhinten

前 (vorne) und 后 (hinten) stehen zusammen für alles um dich herum – vom Anfang bis zum Ende.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4WegbeschreibungZeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.