前来 (qián lái) — kommen (formell, respektvoll)

Definition

前来 (qiánlái) ist eine formelle, respektvolle Art, 'kommen' zu sagen – verwendet in Ankündigungen, Einladungen und offizieller Sprache. Im Gegensatz zu einfachem 来: 来 ist alltäglich, 前来 verleiht Formalität und Höflichkeit.

Verb
kommen (formell, respektvoll)

Beispiele

  • 前来。
    Huān yíng gè wèi qián lái cān jiā huì yì.
    Wir heißen alle willkommen, zur Besprechung zu kommen.
  • 前来。
    Tā tè dì cóng běi jīng qián lái kàn wǒ.
    Er kam extra aus Peking, um mich zu besuchen.
  • 前来。
    Qǐng nín qián lái zhǐ dǎo wǒ men de gōng zuò.
    Bitte komm und leite unsere Arbeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

前qiánvorwärts
来láikommen

前 (vorwärts) und 来 (kommen) vermitteln einen formellen Eindruck vom Herkommen zu einem bestimmten Ort.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.