前科 (qián kē) — Vorstrafenregister (eine oder mehrere frühere Verurteilungen)

Definition

Ein juristischer Begriff, der eine frühere strafrechtliche Verurteilung bezeichnet — etwas, das offiziell von den Gerichten registriert wurde. Es ist KEIN aktuelles Verbrechen; es bezieht sich nur auf die Vergangenheit. Beeinflusst die Strafzumessung (从轻/从重) und Hintergrundüberprüfungen.

Substantiv
Vorstrafenregister (eine oder mehrere frühere Verurteilungen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 前科，。
    Tā méi yǒu qián kē, suǒ yǐ fǎ guān cóng qīng pàn fá.
    Er hat kein Vorstrafenregister, daher verhängte der Richter eine mildere Strafe.
  • 前科。
    Zhāo pìn shí gōng sī huì chá yìng pìn zhě de qián kē.
    Bei der Einstellung überprüfen Unternehmen das Vorstrafenregister des Bewerbers.
  • 前科。
    Yǒu qián kē de rén zhǎo gōng zuò wǎng wǎng bǐ jiào kùn nan.
    Menschen mit einem Vorstrafenregister haben oft größere Schwierigkeiten, einen Job zu finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

前qiánvorherig
科kēAufzeichnung

Die Zeitbedeutung von 前 und die Aufzeichnungsbedeutung von 科 ergeben einen vorherigen Strafregister-Eintrag.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斗斗dòuMesswerkzeug
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

科 paart 禾, das den Klang hé bestimmt, mit 斗, einem Messwerkzeug.

科 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.