前脚 (qián jiǎ) — vorderer Fuß (bei einem Schritt); (im Muster 前脚…后脚…) kaum A als B; gerade als A geschah, folgte B

Definition

Wird fast nur im Paarmuster 前脚…后脚… verwendet, was 'kaum A, da B' bedeutet – A und B passieren unmittelbar nacheinander. Die wörtliche Bedeutung 'vorderer Fuß' ist selten; behandle dies als korrelatives Musterwort.

Substantiv
vorderer Fuß (bei einem Schritt)(im Muster 前脚…后脚…) kaum A als Bgerade als A geschahfolgte B

Beispiele

  • 前脚，。
    Tā qián jiǎ gāng tà jìn jiā mén, hòu jiǎo jiù xià qǐ le dà yǔ.
    Kaum war er ins Haus getreten, da begann es in Strömen zu regnen.
  • 前脚。
    Zǒu lù shí zhù yì qián jiǎ hé yòu jiǎo yào xié tiáo.
    Achte beim Gehen darauf, dass dein vorderer Fuß und dein rechter Fuß koordiniert sind.
  • 前脚，。
    Wǒ qián jiǎ lí kāi bàn gōng shì, lǎo bǎn hòu jiǎo jiù dǎ diàn huà zhǎo wǒ.
    Kaum hatte ich das Büro verlassen, da rief mich der Chef an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

前qiánvorne
脚jiǎoFuß

Die Bedeutung von 前 (vorne) kombiniert sich mit 脚 (Fuß) zu „der Fuß, der vorwärts schritt“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腳; 脚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper
Lautteil声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腳 verwendet ⺼ für einen Körperteil und 卻 für den Klang; das vereinfachte 脚 ist eine spätere Kurzform.

脚 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.