前车之鉴 (qián chē zhī jiàn) — Lehren aus früheren Fehlern (eigene oder anderer); ein warnendes Beispiel

Definition

Ein Chengyu, das 'eine Lehre aus einem früheren Fehler' bedeutet – wörtlich 'das Umkippen des vorausfahrenden Wagens'. Bezieht sich immer auf eine Warnung aus den Fehlern anderer, nicht aus eigenen.

Substantiv
Lehren aus früheren Fehlern (eigene oder anderer)ein warnendes Beispiel

Beispiele

  • 前车之鉴。
    Wǒ men yīng gāi bǎ zhè cì shī bài dàng zuò qián chē zhī jiàn.
    Wir sollten diesen Misserfolg als Lehre aus früheren Fehlern betrachten.
  • 前车之鉴。
    Tā de jīng lì chéng wéi nián qīng rén de qián chē zhī jiàn.
    Seine Erfahrung wurde zu einem warnenden Beispiel für junge Leute.
  • 前车之鉴。
    Lì shǐ shàng de cuò wù shì wǒ men zuì hǎo de qián chē zhī jiàn.
    Die Fehler der Geschichte sind unsere beste Lehre.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鑑; 鉴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鑑 kombiniert 金 als Zeichen für Metall mit 監 für den Klang; die vereinfachte Form 鉴 ist eine spätere Abkürzung und nicht die Ursprungsform.

鉴 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.