剔牙 (tī yá) — sich nach dem Essen die Zähne stochern

Definition

Ein trennbares Verb, das bedeutet, sich die Zähne zu stochern (mit einem Zahnstocher oder Ähnlichem nach dem Essen). Das Objekt 牙 kann vorangestellt werden oder das Verb kann ein 了 oder 一下 nehmen, wie in 剔了一下牙.

Verb
sich nach dem Essen die Zähne stochern

Beispiele

  • 剔牙。
    Fàn hòu jì de tī yá.
    Denk daran, dir nach dem Essen die Zähne zu stochern.
  • 。
    Tā chī wán fàn tī le yá cái chū mén.
    Er stocherte sich nach dem Essen die Zähne, bevor er ausging.
  • ，。
    Nǐ zuì hǎo tī yí xià yá, yǒu cài yè.
    Du solltest dir besser die Zähne ein bisschen stochern, da ist ein Salatblatt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

剔tīauswählen
牙yáZähne

剔 bedeutet auswählen und 牙 bedeutet Zähne – die Handlung ist also das Auswählen von Essensresten zwischen den Zähnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
易
易yì剔tī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

剔 kombiniert 刀, ein Messer, mit 易, das den Klang des Zeichens bestimmt.

剔 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

牙 öffnen →
Erscheint in
Hygiene & Körperpflege

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.