剪彩 (jiǎn cǎi) — das Band durchschneiden (bei einer Einweihungs- oder Eröffnungszeremonie)

Definition

Ein festes Verb, das 'das Band durchschneiden' bei einer Eröffnungszeremonie bedeutet. 剪 nimmt das Objekt 彩 direkt, und das Ereignis/der Ort (z.B. 大桥) folgt oft mit 为/为…举行.

Verb
das Band durchschneiden (bei einer Einweihungs- oder Eröffnungszeremonie)

Beispiele

  • 剪彩。
    Shì zhǎng wèi xīn shāng chǎng jiǎn cǎi.
    Der Bürgermeister durchschnitt das Band für das neue Einkaufszentrum.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù zuó tiān gāng jiǎn le cǎi.
    Dieses Projekt hatte gestern erst seine Banddurchschneidung.
  • 。
    Tā wèi dà qiáo tōng chē yí shì jiǎn guò yí cì cǎi.
    Sie hat einmal bei der Brückeneröffnungszeremonie das Band durchschnitten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

剪jiǎnschneiden
彩cǎibunte Schleife

剪 (schneiden) und 彩 (bunte Schleife) bedeuten gemeinsam das Durchschneiden der Schleife bei einer Eröffnung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 剪 ist 刀 der Messerteil und 歬 gibt den Klang an. Später wurde 歬 durch 前 ersetzt und ein weiteres 刀 zum 剪 hinzugefügt.

剪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Heute gleicher Laut

彩 platziert 采, das den Laut angibt, neben 彡, dem dreistrichigen Zeichen, das die Bedeutung übermittelt.

彩 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.