剪影 (jiǎn yǐng) — Papierschnitt-Silhouette; Umriss; Skizze (übertragen)

Definition

Eine Papierschnitt-Silhouette oder eine schnelle Skizze/Umriss. Wörtlich für Scherenschnitt-Schattenporträts und im übertragenen Sinne für eine kurze Skizze einer Person, Epoche oder Szene.

Substantiv
Papierschnitt-SilhouetteUmrissSkizze (übertragen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 剪影，。
    Zhè fú jiǎn yǐng shì yí wèi lǎo yì rén jiǎn de, fēi cháng jīng zhì.
    Diese Papierschnitt-Silhouette wurde von einem alten Kunsthandwerker angefertigt; sie ist sehr filigran.
  • 剪影。
    Zhè bù xiǎo shuō shì nà ge shí dài de shè huì jiǎn yǐng.
    Dieser Roman ist eine soziale Skizze jener Epoche.
  • 剪影。
    Tā zhǐ yòng jǐ bǐ jiù huà chū le rén wù de jiǎn yǐng.
    Er skizzierte den Umriss der Figur mit nur wenigen Strichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

剪jiǎnAusschneiden
影yǐngSchatten

„剪“ deutet auf Ausschneiden hin und „影“ auf einen Schatten – zusammen ergibt das eine Silhouette oder Umriss.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 剪 ist 刀 der Messerteil und 歬 gibt den Klang an. Später wurde 歬 durch 前 ersetzt und ein weiteres 刀 zum 剪 hinzugefügt.

剪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Heute gleicher Laut

影 verbindet 景, das den Laut und auch die Idee eines Bildes übermittelt, mit 彡, dem Teil, der auf einen Schatten hinweist.

影 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.