剪裁 (jiǎn cái) — ein Kleidungsstück zuschneiden und anfertigen; einen Text kürzen oder straffen
Definition
Literarisches Verb: wörtlich 'einen Stoff zuschneiden und nähen', übertragen für das 'Beschneiden' von Texten — kürzen, umformen oder trimmen für mehr Wirkung. Erweitert die konkrete Näharbeit auf das Redigieren von Prosa.
verb
ein Kleidungsstück zuschneiden und anfertigeneinen Text kürzen oder straffen
Examples
- 剪裁。Zhè wèi cái feng zhèng zài jiǎn cái yí jiàn xīn yī fu.Dieser Schneider schneidet ein neues Kleidungsstück zu.
- 剪裁。Zhè piān xiǎo shuō hái xū yào zǐ xì jiǎn cái yí xià.Dieser Roman braucht noch eine sorgfältige Überarbeitung.
- 剪裁。Tā bǎ wén zhāng chóng xīn jiǎn cái le yí biàn.Er hat den Artikel von Grund auf neu bearbeitet.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.