剪裁 (jiǎn cái) — ein Kleidungsstück zuschneiden und anfertigen; einen Text kürzen oder straffen

Definition

Literarisches Verb: wörtlich 'einen Stoff zuschneiden und nähen', übertragen für das 'Beschneiden' von Texten — kürzen, umformen oder trimmen für mehr Wirkung. Erweitert die konkrete Näharbeit auf das Redigieren von Prosa.

Verb
ein Kleidungsstück zuschneiden und anfertigeneinen Text kürzen oder straffen

Beispiele

  • 剪裁。
    Zhè wèi cái feng zhèng zài jiǎn cái yí jiàn xīn yī fu.
    Dieser Schneider schneidet ein neues Kleidungsstück zu.
  • 剪裁。
    Zhè piān xiǎo shuō hái xū yào zǐ xì jiǎn cái yí xià.
    Dieser Roman braucht noch eine sorgfältige Überarbeitung.
  • 剪裁。
    Tā bǎ wén zhāng chóng xīn jiǎn cái le yí biàn.
    Er hat den Artikel von Grund auf neu bearbeitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

剪jiǎnschneiden
裁cáianpassen

Schneiden und anpassen bedeuten gemeinsam das Zuschneiden und Formen von Stoff oder Text.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 剪 ist 刀 der Messerteil und 歬 gibt den Klang an. Später wurde 歬 durch 前 ersetzt und ein weiteres 刀 zum 剪 hinzugefügt.

剪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

裁 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 𢦏, dessen Form an ein Messer und einen Pfeil erinnert und das Schneiden von Stoff darstellt.

裁 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.