副产品 (fù chǎn pǐn) — Nebenprodukt

Definition

Wörtlich 'Nebenprodukt', verwendet sowohl für das wörtliche Nebenprodukt eines Prozesses als auch für den übertragenen Nebeneffekt einer Aktivität oder eines Projekts. Verbindet sich mit Verben wie 产生, 出现 und folgt einem Besitzer (z.B. 研究项目的∼).

Substantiv
Nebenprodukt
Zählwort · 个

Beispiele

  • 副产品。
    Shí yóu jiā gōng huì chǎn shēng hěn duō fù chǎn pǐn.
    Die Ölverarbeitung erzeugt viele Nebenprodukte.
  • 副产品。
    Nóng yè fù chǎn pǐn kě yǐ yòng lái zuò féi liào.
    Landwirtschaftliche Nebenprodukte können zur Herstellung von Dünger verwendet werden.
  • 副产品。
    Zhè ge yán jiū xiàng mù de fù chǎn pǐn shì yí gè xīn fā xiàn.
    Das Nebenprodukt dieses Forschungsprojekts ist eine neue Entdeckung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

副fùsekundär
产品Produkt
产chǎnerzeugen品pǐnWaren
偏正Bestimmung + Kern

副 bedeutet sekundär und 产品 bedeutet Produkt – es handelt sich um ein Produkt, das neben dem Hauptprodukt entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Heute gleicher Laut

副 besteht aus 畐, das den Klang angibt, und 刂, einer Form des Messers 刀.

副 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 產; 产 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
生生shēnggeboren werden
Lautteil声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 產 paart 生 ("geboren werden") mit 彥 als Lautteil; das vereinfachte 产 ist eine Abkürzung.

产 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

品 wiederholt dieselbe einfache Form dreimal, um verschiedene Objekte darzustellen.

品 öffnen →
Erscheint in
Industrie & Fertigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.