力度 (lì dù) — Stärke, Kraft (einer Handlung, Politik oder Bemühung); Intensität, Energie (beim Tun von etwas); (Musik) Dynamik

Definition

力度 bezeichnet die Stärke oder Intensität einer Handlung, Politik oder Aufführung – abstrakte Kraft, nicht die Energie einer Person (das ist 精力 oder 活力). Paart sich mit 强度 für messbare/physische Intensität, aber 力度 ist eher bildlich und ist der musikalische Begriff für 'Dynamik'.

Substantiv
StärkeKraft (einer Handlung, Politik oder Bemühung)IntensitätEnergie (beim Tun von etwas)(Musik) Dynamik
Zählwort · 个

Beispiele

  • 力度。
    Zhèng fǔ jué dìng jiā dà huán bǎo zhèng cè de lì dù.
    Die Regierung beschloss, die Intensität der Umweltpolitik zu erhöhen.
  • ，。
    Tā de yǎn jiǎng hěn yǒu lì dù, dǎ dòng le suǒ yǒu tīng zhòng.
    Seine Rede war sehr kraftvoll und bewegte alle Zuhörer.
  • 力度。
    Zhè shǒu gāng qín qǔ de lì dù biàn huà fēi cháng xì nì.
    Die Dynamik dieses Klavierstücks ist sehr subtil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

力lìKraft
度dùGrad

力 (Kraft) und 度 (Grad) bedeuten den Grad der Kraft oder Intensität.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
石
石shí度dù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

度 enthält 又 (Hand) sowie eine abgewandelte Form von 石; 石 liefert den passenden Klang, und die Hand steht für die Verwendung der Hand als Messgrundlage.

度 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.