TongTong
Anmelden

办公室 (bàn gōng shì) — Büro

Definition

办公室 (bàn gōng shì) ist das alltägliche Wort für 'Büro' – der Standardraum oder Arbeitsplatz, an dem du deine Arbeit erledigst. 室 allein ist das Suffix für jeden Raum (教室 'Klassenzimmer', 卧室 'Schlafzimmer'), während 办事处 eine Zweigstelle oder Agentur ist.

Substantiv
Büro
Zählwort · 间

Beispiele

  • 办公室。
    Wǒ de bàn gōng shì zài èr lóu.
    Mein Büro ist im zweiten Stock.
  • 办公室。
    Zhè jiān bàn gōng shì lǐ yǒu sān zhāng zhuō zi.
    In diesem Büro stehen drei Schreibtische.
  • 办公室。
    Tā měi tiān zài bàn gōng shì lǐ gōng zuò.
    Er arbeitet jeden Tag im Büro.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

办公offizielle Angelegenheiten erledigen
办bànerledigen公gōngoffizielle Angelegenheit
动宾Verb + Objekt
室shìRaum

Die ersten beiden Teile bedeuten „offizielle Angelegenheiten erledigen“, der letzte Teil bedeutet „Raum“; zusammen bezeichnen sie einen Raum für diese Arbeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.

办 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
至
至zhì室shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

室 platziert 宀 (Dach) über 至, dem Ort, an dem jemand ankommt, wodurch die Bedeutung 'Haus' oder 'Wohnstätte' entsteht.

室 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterArbeitsplatz & Büro2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.