办公桌 (bàn gōng zhuō) — Schreibtisch (Büroschreibtisch)

Definition

Substantiv
Schreibtisch (Büroschreibtisch)
Zählwort · 张

Beispiele

  • 办公桌。
    Tā měi tiān zài bàn gōng zhuō shàng gōng zuò bā gè xiǎo shí.
    Er arbeitet jeden Tag acht Stunden an seinem Schreibtisch.
  • 办公桌。
    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng xīn de bàn gōng zhuō.
    Ich möchte einen neuen Schreibtisch kaufen.
  • 办公桌，。
    Zhè zhāng bàn gōng zhuō shì yòng shí mù zuò de, fēi cháng jiē shi.
    Dieser Schreibtisch ist aus Massivholz und sehr stabil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

办公öffentliche Angelegenheiten bearbeiten
办bànbearbeiten公gōngöffentliche Angelegenheiten
动宾Verb + Objekt
桌zhuōSchreibtisch

办 und 公 deuten auf die Bearbeitung öffentlicher Angelegenheiten hin, und 桌 ist ein Schreibtisch – zusammen bezeichnet das einen Schreibtisch für Büroarbeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.

办 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

桌 hat oben 卓, das den Klang und die Vorstellung von „hoch“ vermittelt, sowie unten 木 für Holz; der untere Teil von 卓 hat sich zu 木 verschmolzen.

桌 öffnen →
Erscheint in
MöbelArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.