办学 (bàn xué) — eine Schule betreiben; eine Bildungseinrichtung führen

Definition

办学 konzentriert sich auf das laufende Management und den Betrieb einer Bildungseinrichtung. Das nähere Synonym 开办 betont den Akt der Gründung oder Einrichtung.

Verb
eine Schule betreibeneine Bildungseinrichtung führen

Beispiele

  • 办学。
    Zhè suǒ mín bàn xué xiào bàn xué yǐ yǒu shí nián.
    Diese Privatschule läuft seit zehn Jahren.
  • 办学。
    Zhèng fǔ gǔ lì shè huì lì liàng bàn xué.
    Die Regierung ermutigt nichtstaatliche Einrichtungen, Schulen zu betreiben.
  • 办学。
    bàn xué Xū yào dà liàng de zī jīn hé rén cái.
    Eine Schule zu betreiben erfordert viel Geld und Talent.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

办bànleiten
学xuéSchulbildung

办 bedeutet leiten oder verwalten und 学 bezieht sich auf Schulbildung; zusammen beschreiben sie den Betrieb einer Bildungseinrichtung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.

办 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 學; 学 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 學 nutzte vermutlich 爻 und 六 zur Aussprache, später wurden Hände und ein Kind hinzugefügt; die vereinfachte Form 学 ist eine Kurzschreibweise.

学 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.