功效 (gōng xiào) — Wirksamkeit; Effektivität

Definition

功效 (gōngxiào) betont die praktische Wirkung oder nachgewiesene Ergebnisse eines Produkts, Medikaments oder einer Methode – 'Wirksamkeit'. Es ist formeller und konzentriert sich auf messbare Leistung als der allgemeine 结果-Sinn von 效果.

Substantiv
WirksamkeitEffektivität

Beispiele

  • 功效。
    Zhè kuǎn chǎn pǐn de gōng xiào yǐ jīng dé dào le kē xué yàn zhèng.
    Die Wirksamkeit dieses Produkts wurde wissenschaftlich bestätigt.
  • ，功效。
    Tā jiān chí duàn liàn, dàn gōng xiào bú tài míng xiǎn.
    Er trainiert regelmäßig, aber die Wirkung ist nicht sehr offensichtlich.
  • 功效。
    Yī shēng duì zhè zhǒng xīn yào de gōng xiào hěn mǎn yì.
    Der Arzt ist sehr zufrieden mit der Wirksamkeit dieses neuen Medikaments.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

功gōngWirkung
效xiàoWirkung

„功“ (Wirkung) und „效“ (Wirkung) bedeuten zusammen das Ergebnis, das etwas hervorbringt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen; Handlung
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

效 kombiniert 攵 (vollständig geschrieben als 攴), was „schlagen; Handlung“ bedeutet, mit 交, das den Laut angibt.

效 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte KonzepteMedizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.