功臣 (gōng chén) — (historisch) Minister mit herausragenden Verdiensten um den Kaiser; (modern) Schlüsselperson, Person mit bedeutenden Beiträgen

Definition

功臣 bedeutet wörtlich ‚verdienstvoller Minister‘, wird aber heute allgemein für jeden ‚Hauptbeitragenden / Helden‘ hinter einem Erfolg verwendet. Anders als 大臣 bezeichnet es keinen offiziellen Titel oder Rang – 大臣 ist das Amt, 功臣 ist der damit erworbene Kredit.

Substantiv
(historisch) Minister mit herausragenden Verdiensten um den Kaiser(modern) SchlüsselpersonPerson mit bedeutenden Beiträgen
Zählwort · 位

Beispiele

  • 功臣。
    Zhè wèi gōng chén wèi guó jiā zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    Dieser Minister hat enorme Beiträge für das Land geleistet.
  • 功臣。
    Tā shì gōng sī fā zhǎn de zhòng yào gōng chén.
    Er ist ein wichtiger Beitragender zur Entwicklung des Unternehmens.
  • 功臣。
    Zhè cì bǐ sài de gōng chén shì jiào liàn.
    Der Held dieses Wettbewerbs ist der Trainer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

功gōngVerdienst
臣chénMinister

功 (Verdienst) und 臣 (Minister) kombinieren sich zu einem Minister mit herausragenden Verdiensten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

臣 sieht aus wie ein Mann mit einem nach unten gerichteten Auge.

臣 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.