TongTong
Anmelden

加上 (jiā shàng) — zusätzlich; plus; obendrein (führt einen zusätzlichen Punkt oder Grund ein)

Definition

Lockerer Verbinder zum Hinzufügen eines Grundes oder zusätzlichen Punktes, oft in gesprochener Schrift. Umgangssprachlicher als das formelle 此外, und paart sich mit 也, um einen parallelen Satz hinzuzufügen (wie 而且).

Konjunktion
zusätzlichplusobendrein (führt einen zusätzlichen Punkt oder Grund ein)

Beispiele

  • ，加上。
    Tā xué xí hěn nǔ lì, jiā shàng chéng jì yě hěn hǎo.
    Er lernt sehr fleißig, und obendrein sind seine Noten auch gut.
  • ，加上。
    Jīn tiān tiān qì bù hǎo, jiā shàng wǒ de xīn qíng yě bù hǎo.
    Das Wetter ist heute schlecht, plus meine Laune ist auch nicht gut.
  • ，加上。
    Zhè jiā cān tīng jià gé pián yi, jiā shàng wèi dào yě bú cuò.
    Dieses Restaurant ist günstig, und zusätzlich ist der Geschmack auch ziemlich gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

加jiāhinzufügen
上shàngauf

加 bedeutet hinzufügen und 上 bedeutet „auf“ – zusammen meinen sie, etwas als zusätzlichen Punkt oben drauf zu legen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 43000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.