加工 (jiā gōng) — verarbeiten, bearbeiten (Rohstoffe, Teile oder Daten)

Definition

加工 bedeutet 'verarbeiten/bearbeiten' von Rohstoffen, Teilen oder Daten in einem fabrik- oder technischen Sinne. Im Gegensatz zu 处理 (breiter 'behandeln/umgehen mit' Problemen oder Angelegenheiten) und 提炼 ('extrahieren und veredeln' von Essenzen, Öl, Erz).

Verb
verarbeitenbearbeiten (Rohstoffe, Teile oder Daten)

Beispiele

  • 加工。
    Wǒ men xū yào jiā gōng zhè xiē shuǐ guǒ.
    Wir müssen diese Früchte verarbeiten.
  • 加工。
    Tā zài gōng chǎng lǐ fù zé jī xiè jiā gōng.
    Er ist für die mechanische Bearbeitung in der Fabrik verantwortlich.
  • 加工。
    Zhè xiē shù jù xū yào jìn yí bù jiā gōng.
    Diese Daten benötigen weitere Verarbeitung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

加jiāhinzufügen
工gōngArbeit

加 bedeutet „hinzufügen“ und 工 bedeutet „Arbeit“; zusammen bedeuten sie zusätzliche Arbeit beim Bearbeiten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Industrie & Fertigung

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.