加油 (jiā yóu) — tanken, Öl nachfüllen; (übertragen) anfeuern, e…

Definition

Wörtlich 'Öl hinzufügen' – wird sowohl für das Auftanken eines Fahrzeugs als auch (viel häufiger in der Sprache) als Anfeuerungsruf wie 'los! / weiter so!' verwendet. Anders als 加快 beschreibt es keinen Beschleunigungsprozess; es ist ein Aufmunterungsruf.

Verb

tankenÖl nachfüllen(übertragen) anfeuernermutigensich mehr anstrengen

Beispiele

。
Zuó tiān wǒ gěi chē jiā guò yí cì yóu.
Ich habe das Auto gestern einmal getankt.
加油。
Dà jiā zài wèi yùn dòng yuán jiā yóu.
Alle feuern die Sportler an.
，加油！
Zhè cì kǎo shì nǐ yí dìng néng guò, jiā yóu!
Du wirst diese Prüfung definitiv bestehen – weiter so!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

加jiāhinzufügen

油yóuÖl

加 bedeutet hinzufügen, 油 bedeutet Öl; zusammen beschreiben sie das Betanken oder das Anfeuern von jemandem.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

力口加

力力lìKraft
口口kǒuMund

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

氵由油

Bedeutungsteil形符xíngfú

氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

由

由yóu油yóu

Heute gleicher Laut

油 setzt sich aus 氵, einem Wasserteil, und 由 zusammen, das den Klang angibt.

油 öffnen →

Erscheint in