加演 (jiā yǎn) — zusätzliche Aufführungen hinzufügen; die Laufzeit einer Show verlängern; ein zusätzliches Element (wie ein Lied oder Sketch) in eine Show einbauen

Definition

加演 bedeutet, die Laufzeit einer Show zu verlängern oder zusätzliche Inhalte (eine Zugabe, einen Sketch) zum bereits Geplanten hinzuzufügen — eine Reaktion auf die Nachfrage des Publikums, keine reguläre Aufführung.

Verb
zusätzliche Aufführungen hinzufügendie Laufzeit einer Show verlängernein zusätzliches Element (wie ein Lied oder Sketch) in eine Show einbauen

Beispiele

  • ，加演。
    Zhè bù diàn yǐng hěn shòu huān yíng, diàn yǐng yuàn jué dìng jiā yǎn yì zhōu.
    Dieser Film ist sehr beliebt; das Kino hat beschlossen, die Laufzeit um eine Woche zu verlängern.
  • ，加演。
    Yǎn chàng huì jié shù hòu, gē shǒu yòu jiā yǎn le sān shǒu gē.
    Nach dem Konzert sang der Sänger noch drei zusätzliche Lieder.
  • 加演。
    Tā men jué dìng zài huà jù zhōng jiā yǎn yí duàn wǔ dǎo.
    Sie beschlossen, dem Theaterstück eine Tanzeinlage hinzuzufügen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

加jiāhinzufügen
演yǎnAufführung

Das Hinzufügen in 加 und die Aufführung in 演 bedeuten, eine zusätzliche Show zu veranstalten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

演 kombiniert 氵 (Wasser) mit 寅, das den Laut yín ergibt.

演 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.